LINK MONITOR is apparently a PRO DJ LINK function (between rekordbox and the mixer) allowing you to monitor tracks managed on the computer with rekordbox using the mixer's headphones terminal, but can the sound being played with DJ software and the sound
No, it cannot.
To monitor the sound being played with DJ software and on a DJ player, use the mixer's CUE buttons for the respective channels, as before.